‫שלושה אנשים נעצרו בעקבות ‬ ‫ניסיון שיבוש חקירה.‬
‫הפעולות נגד הסכר בהינאמיזאווה....‬
‫עלו מדרגה מאז ההתנגשות האלימה‬ ‫עם יחידת המהומות בחודש שעבר.‬
‫המשטרה עוקבת בדריכות אחר‬ ‫בעיות עתידיות מצד קיצוניים.‬
‫אתה טושיקי אינוקאי?‬
‫- פרק לבזבוז זמן‬ ‫חלק 1: הינאמיזאווה -‬
‫אני מאמורו אקאסקה.‬
‫פגשתי את הנערה הצעירה ההיא‬ ‫בעקבות מקרה החטיפה.‬
‫לפני 48 שעות, בנו של פקיד במשרד הבנייה,‬
‫נכדו של שר בקבינט, נחטף.‬
‫ההנחה היא שכדי לסיים את העניין בשקט,‬
‫השר לא ידווח על החטיפה‬ ‫ויציית לדרישות החוטפים.‬
‫אחרי ששמנו מעקב אחר הטלפון של השר,‬
‫אישרנו את קיומן של שיחות חשודות‬ ‫שהגיעו מחוץ לעיר,‬
‫ואכן התבצע פשע.‬
‫זה הכול. המשיכו בבקשה תוך שמירה על סודיות.‬
‫אקאסקה,‬
‫לך לחקור את קבוצת מתנגדי הסכר שעתרה לשר.‬
‫כן, אדוני.‬
‫למרות שקשה להאמין‬ ‫שקבוצת אזרחים כפריים עשו את זה,‬
‫צריך לפסול את כל האפשרויות.‬
‫מובן.‬
‫לך ישירות לשם ובדוק עם המשטרה במקום.‬
‫כן, אדוני.‬
‫אני מצטער.‬
‫במקרה הגרוע ביותר, ‬ ‫אני עלול לא לחזור בזמן ללידה.‬
‫זה בסדר. בבקשה, אל תדאג, ולך לך.‬
‫אני אחכה לך עם התינוק.‬
‫ברית ההגנה של אוניגפוצ'י, הא?‬
‫בדרך כלל, טירון כמוני לא חוקר לבד.‬
‫אבל בגלל שיש מחסור בכוח אדם...‬
‫ומעריכים שהקבוצה הזו לא קשורה לתיק הזה,‬
‫הבכירים נתנו לי את התפקיד הבלתי-רגיל הזה.‬
‫- משטרת אוקינומייה -‬
‫שלום, שלום.‬
‫תודה שבאת עד לפה.‬
‫אני מצטער על ביקור הפתע.‬ ‫אני בטוח שאתה עסוק.‬
‫אני מאמורו אקאסקה מהמשטרה העירונית.‬
‫נעים להכיר.‬
‫אני הונדאיה, מבטיחות הציבור.‬
‫מפקד היחידה למלחמה בכנופיות איים עליי‬ ‫שלא אעז להתנגד לעזרתך.‬
‫מלחמה בכנפיות?‬ ‫היחידה למלחמה בכנופיות של משטרת המחוז?‬
‫ברית ההגנה של אוניגפוצ'י‬ ‫היא בגדר פשע מאורגן מבחינתנו.‬
‫אי אפשר באמת לקרוא לה‬ ‫ארגון של אזרחים שוחרי טוב.‬
‫אה? בדיוק כשתהיתי על מה אתה מדבר.‬
‫קורה, תזמון טוב.‬
‫זה אסאקה מהמשטרה העירונית של טוקיו.‬
‫הרשה לי להציג לך את אוישי מחקירות.‬
‫הוא מכיר את האנשים מאוניפגוצ'י‬ ‫שאתה מתעניין לגביהם.‬
‫אם תרצה, אוכל לקחת אותך לסיור בעיירה.‬
‫כן, בבקשה.‬
‫אוישי הסביר הרבה דברים על הינאמיזאווה.‬
‫כמו שלוש המשפחות הגדולות שבו.‬
‫ואיך שביניהן,‬ ‫למשפחת סונוזאקי יש כוח בלתי מוגבל.‬
‫ראש המשפחה, אוריו סונוזאקי,‬ ‫היא פחות או יותר המנהיגה של הינאמיזאווה...‬
‫- סונוזאקי -‬
‫...שמנהיגה גם את תנועת ההתנגדות לסכר.‬
‫הפעולות שלהם מחריפות משנה לשנה.‬
‫הגעת מטוקיו כדי לחקור, נכון?‬
‫כן. נכון.‬
‫אז זה קשור לפנייה הישירה לשר אינוקאי?‬
‫זה אומר שהמחלקה לבטיחות הציבור‬
‫החליטה לחקור כאן כדי לשים עין על הקבוצה?‬
‫תודה שהפכת את זה לקל.‬
‫אתה צוחק, נכון?‬
‫אתה צוחק לגבי זה שסימנו אותם‬ ‫בגלל הפנייה, נכון?‬
‫אתה גרוע בשמירה על סודות, מה?‬
‫אני אוהב את התמימות והכנות שלך.‬
‫חשבתי שאולי אוכל לעזור לך יותר‬ ‫אם תספר לי את האמת.‬
‫איך תוכל לעזור?‬
‫אני יכול להכיר לך אנשים‬ ‫שיודעים עליהם הרבה.‬
‫מרגל?‬
‫כן.‬
‫למה המשימה שלי מעניינת אותך?‬
‫זה מעין מצב של תן וקח.‬
‫כן.‬
‫אני מבין... ביטלו את המועד הבא...‬
‫אתה פה מטעם מגזין או משהו?‬
‫לא. מסיבות אישיות.‬
‫אישיות? לתיירות?‬
‫כן, קראתי במגזין שיש בסביבה טבע יפהפה.‬
‫אז כדאי לך לבוא!‬
‫הכפר קצת משוגע, אבל נשמח לארח אותך.‬
‫אני אעשה את זה. תודה לך.‬
‫כן. כן.‬
‫- יציאה -‬
‫- אנחנו אומרים לא לסכר! -‬
‫- פקידי ממשלה, עזבו את הינאמיזאווה -‬
‫חמודה.‬
‫מיו.‬
‫"מיו"?‬
‫מיו...‬
‫"מיו..."?‬
‫אני לא איזה איש מוזר.‬
‫ני-פא.‬
‫"ני-פא"...‬
‫שלום.‬
‫מצטער שאיחרתי.‬
‫אתה התייר שהתקשר אתמול, נכון?‬
‫כן.‬
‫אל תעמוד סתם. בבקשה, עלה.‬
‫נראה שמזג האוויר ישתנה שוב לרעה,‬ ‫אז אני אקח אותך לסיור זריז.‬
‫בסדר.‬ ‫-מיו.‬
‫היי, זו ריקה!‬
‫איזו ברכה.‬
‫ני-פא...‬
‫מאקינו, יש לך עכשיו עבודה?‬
‫היא קראה לו "מאקינו"?‬
‫ראש הכפר ביקש שאני אקח לסיבוב...‬
‫בחור צעיר שבא לראות כמה מקומות.‬
‫אתה הבחור הצעיר שבא לראות את הכפר?‬
‫כן.‬
‫שמעתי שהטבע פה יפהפה למדי.‬
‫אז חשבתי שאשמח לצלם כמה תמונות.‬
‫אתה טומיטקה מספר 2.‬
‫טומיטקה?‬
‫ני-פא.‬
‫זה מעניין אותך?‬
‫אני מרגיש שיש בזה נגיעת נוסטלגיה.‬
‫הינאמיזאווה מהנה?‬
‫כן.‬
‫כשאשתי תצא מבית החולים,‬ ‫אני רוצה לחזור לפה.‬
‫יחד עם התינוק החדש שלי.‬
‫אם ככה, אני אקח אותך למקום‬ ‫עם הנוף היפה ביותר בסוף הסיור.‬
‫המקום עם הנוף היפה ביותר?‬
‫כמובן.‬
‫אין מקום עם נוף שמשתווה לו.‬
‫זה אומר שאני יכולה להזמין אותך לבית שלי!‬
‫הבית שלך?‬
‫זה המקדש, מקדש פורודה.‬
‫הוא ממוקם גבוה, אז יש משם נוף נפלא.‬
‫מקדש פורודה?‬
‫ריקה פורודה.‬
‫אחת משלוש המשפחות הגדולות...‬
‫ני-פא!‬
‫זה...‬
‫המקדש הזה הוא גם המטה הראשי‬ ‫של תנועת ההתנגדות לסכר.‬
‫אבל זה כמו המאבק נגד‬ ‫אמנת הביטחון ארה"ב-יפן.‬
‫האמת שאני לא ממש מעורב, אז...‬
‫להיאבק נגד מדיניות ממשלתית באלימות,‬ ‫ולנעול את עצמך בתוך...‬
‫איני יכול להסכים עם זה.‬
‫אני רואה שיש לך דעות מעודנות.‬
‫אם אתה רוצה להשפיע,‬ ‫תצביע לפוליטיקאי עם דעות דומות...‬
‫או שתיכנס לעולם הפוליטיקה‬ ‫ותשכנע אחרים בעמדה שלך.‬
‫זהו יסוד הדמוקרטיה.‬
‫אני לא מבינה שום דבר ממה שאתה אומר.‬
‫מצטער. זה היה נושא מסובך בשבילך.‬
‫יפן היא מדינה שלווה,‬
‫אז אם יש לך משהו להגיד,‬ ‫את צריכה לעשות זאת בצורה שלווה.‬
‫אז, אסאקה...‬
‫מה הכפר הזה יכול לעשות‬ ‫כדי לא לטבוע בגלל הסכר?‬
‫אנחנו יכולים לחיות פה ורק פה.‬
‫אנחנו לא יכולים לחיות בעיר.‬
‫- שמרו על הינאמיזאווה -‬ ‫- שמרו על ביתנו היקר -‬
‫מאקינו, זה המטייל שהתקשר אתמול?‬
‫כן. זהו ראש הכפר של הינאמיזאווה, קימיושי.‬
‫קייצ'ירו קימיוש‬‫י‬‫...‬
‫ברוך בואך להינאמיזאווה.‬
‫מה דעתך? נכון שזה מקום שקט ורגוע?‬
‫כן. נהניתי לבקר במקומות יפים‬ ‫לאורך כל היום.‬
‫נו, נו. איזה ג'נטלמן.‬
‫אקאסקה, פה! מהר!‬
‫סלחו לי.‬
‫זה מדהים.‬
‫זה המקום החביב עליי.‬
‫קשה להאמין שכפר יפה כל כך‬ ‫יהיה מתחת לאגם.‬
‫לא יטביעו את הכפר.‬ ‫אין ספק שהתוכניות לבניית הסכר יגנזו.‬
‫אני מקווה.‬
‫אקאסקה, אתה מאמין שהכפר יטבע?‬
‫אני לא רוצה שהוא יטבע, אבל...‬
‫הוא לא, כי התוכניות לבניית הסכר‬ ‫יגנזו בקרוב.‬
‫יגנזו?‬
‫כן. הן יגנזו.‬
‫איך את יכולה להיות בטוחה?‬
‫לא משנה מה יעשו,‬ ‫התוכניות יסתיימו עד סוף השנה.‬
‫ככה הוחלט.‬
‫למה את חושבת?‬
‫ככה הוחלט.‬
‫אין צורה אחרת להגיד את זה.‬
‫גם אם את אומרת שהחליטו...‬
‫זה מסוכן, ריקה!‬
‫אקאסקה...‬
‫חזור לטוקיו.‬
‫כדאי לחזור לטוקיו בקרוב.‬
‫אחרת, אתה תתחרט על זה מאוד.‬
‫אתחרט?‬
‫אני הזהרתי אותך.‬
‫השאר תלוי בך.‬
‫מי את?‬
‫את לא ריקה!‬
‫מי את?‬
‫ריקה!‬
‫ריקה... ריקה!‬
‫ריקה...‬
‫מיו.‬
‫מיו!‬
‫- אולם מה-ז'ונג -‬
‫אני אשאיר את השאר לסאטו.‬
‫אוישי, אתה הולך?‬
‫אני רק אפריע אם אשאר.‬
‫וחוץ מזה, אתה זה שהציע לסאטו את התפקיד.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫שמעת ממנו על הינאמיזאווה, נכון?‬
‫כן. פחות או יותר.‬
‫אז בוא נגיע לעניין עצמו.‬
‫בבקשה.‬
‫משפח סונוזאקי ערכה פגישה משפחתית אמש.‬
‫פגישה משפחתית?‬
‫האחראים היו ראש משפחת סונוזאקי,‬ ‫אוריו סונוזאקי...‬
‫נכדתה, מיון, שאמורה להיות היורשת,‬
‫והמנהיגים של שאר המשפחות הגדולות,‬
‫משפחת פורודה ומשפחת קימיושי.‬
‫בנוסף, היו שם כמה קרובי משפחה.‬
‫על מה דיברו בפגישה?‬
‫בעיקר על דברים הנוגעים‬ ‫לתנועת ההתנגדות לסכר.‬
‫אבל הנושא המעניין הוא מה שדיברו עליו בסוף.‬
‫הסוף?‬
‫אני מבינה. זה היה קשה.‬
‫מה העניין, אוריו?‬
‫אם האדמה היא אימנו,‬
‫אז הסכר הוא מכשול שמאיים על חייה של אימנו.‬
‫שמעתי שחטפו את הנכד של השר האחראי על הסכר,‬
‫ושזה יוצר כאוס.‬
‫אנחנו תיקו.‬
‫לא יכול להיות.‬
‫העובדה שהנכד של השר אינוקאי נחטף‬ ‫לא אמורה להיות ידועה לציבור.‬
‫איך הם יודעים?‬
‫אוריו, זה נכון?‬
‫אנחנו מרגישים את אותו הכאב‬ ‫שמרגישים כשמאבדים אם.‬
‫אני לא חושבת שזה בדיוק אותו הדבר,‬
‫אבל בהחלט מגיע לו‬ ‫הכאב שמרגישים כשמאבדים נכד.‬
‫אבל יש הבדל בין האדמה וילד של מישהו.‬
‫החטיפה לא מפריעה לי,‬ ‫אבל אני לא רוצה שהוא יפגע.‬
‫הילד תמים. טפלו בו.‬
‫אז ברית ההגנה של אוניגפוצ'י...‬
‫הייתה מעורבת בחטיפה?‬
‫אנחנו לא יכולים להיות בטוחים לחלוטין.‬
‫אבל המנהיגה, אוריו,‬
‫נתנה הוראות לגבי איך להתייחס לילד החטוף.‬
‫אנחנו לא יכולים לדעת אם מילותיה...‬
‫היו פקודה או רק מחשבות.‬
‫זה כל מה שאוריו אמרה לגבי הנכד החטוף.‬
‫אני מקווה שזה יעזור לך‬ ‫לפענח את הדבר שאתה חוקר.‬
‫חבר, אני לא יודע איזו מן עבודה אתה עושה,‬
‫אבל אם אתה מתמודד עם משפחת סונוזאקי,‬ ‫כדאי שתהיה מוכן.‬
‫אוישי הותקף פעמיים או שלוש.‬
‫הוא היה מסתובב עם אפוד נגד דקירות גם‬ ‫בימי החופש שלו, למרות שבזמן האחרון כבר לא.‬
‫אפוד נגד דקירות?‬
‫אדון...‬
‫יכול להיות שאתה מהיחידה לבטיחות הציבור‬ ‫של המשטרה העירונית?‬
‫לא יכול להיות...‬
‫אז אני אגיד לך את זה מתוך נימוס...‬
‫אחרי מקרה החטיפה הגיע עוד מקרה.‬
‫מה?‬
‫על מנת לחקור את חטיפת הנכד,‬
‫אמרו שהיחידה לבטיחות הציבור בטוקיו‬ ‫שלחו חוקר.‬
‫חוקר של בטיחות הציבור?‬
‫בגלל שזה נכד של השר,‬
‫הם לא יכולים לתת לזה להתנפח.‬
‫אז אומרים שבטיחות הציבור‬ ‫חוקרים את הפרשה בעצמם.‬
‫הם עושים כזה בלאגן.‬
‫מה קרה?‬
‫הגיעו לפה מהמשטרה העירונית?‬
‫או, ריקה יודעת מה זו המשטרה העירונית...‬
‫ילדה טובה.‬
‫מי בא?‬
‫מישהו יודע מי הגיע מבטיחות הציבור?‬
‫חדש, ממה ששמעתי.‬
‫חדש? הוא חדש לגמרי?‬
‫כן. חדש.‬
‫חדש צעיר וטרי.‬
‫כן. הוא חדש וטרי.‬
‫מה אנחנו צריכים לעשות, אימא?‬
‫עזבו את זה.‬
‫אבל אם הוא גורם לנזק מוגזם, אל תהססו.‬
‫אני לא אוהבת שמתעסקים איתי.‬
‫חדש צעיר וטרי.‬
‫טוב, זה כל מה שאני יודע.‬
‫תיזהר.‬
‫- בית חולים סואהירו -‬
‫כן?‬ ‫-זה אקאסקה?‬
‫בוקר טוב, זה אוישי.‬
‫אה, שלום.‬
‫התעוררת עכשיו?‬
‫יש לי סיפור שיעיר אותך לגמרי.‬
‫כן?‬
‫משהו מעניין הגיע למחלקת האבדות בתחנה.‬
‫מחלקת האבדות?‬
‫- משטרת אוקינומייה -‬
‫ארנק?‬
‫תסתכל עליו.‬
‫ו...‬
‫- כרטיס חולה:‬ ‫טושיקי אינוקאי -‬
‫מצאו אותו בטקטסודו. זו עיירת רפאים.‬
‫זה אזור מבודד.‬
‫אוישי, תוכל לקחת אותי לטקטסודו?‬
‫בטח, אין בעיה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אמצעי זהירות.‬
‫אם לוקחים סיכונים, עדיף להיות מוכנים.‬
‫גם אתה תלבש אחד כזה?‬
‫- בפרק הבא -‬
‫מה שרוצים למצוא היא התמונה שלא מתפשרת.‬
‫מה שמחפשים הוא נתיב בריחה מואר.‬
‫מה שסיפקו הוא העצבות הרגילה.‬
‫כשהציקדות בוכות.‬
‫- פרק לבזבוז זמן‬ ‫חלק 2: סימן -‬
‫תוכלו להאמין בכך?‬
‫- תרגום כתוביות: טל אורבך -‬